Museum texts and translation
Accurate museum texts written to be read and heard
We help with exhibition texts, audio guide scripts and multilingual interpretation. The process starts with the museum’s knowledge and ends in language suited to the visitor and the medium.
01 — Script
Write for the ear
Wall text and an audio script have different jobs. We adapt material into spoken language with clear images, a calm pace and transitions that help visitors keep looking at the object.
- Audio guide scripts
- Short versions of specialist texts
- Introductions, room texts and object tracks
- Adaptation to a target duration
02 — Translation
Translation in its museum context
Every term belongs to a larger story. We work with glossaries, naming and tone across the exhibition, giving every language version a coherent voice.
English · Dansk · Deutsch · Français
- Exhibition texts and signage
- Audio guide scripts
- Terminology and glossaries
- A consistent tone across languages
03 — Quality
A clear quality process
You approve the source text and can review translations before publication. Native-language proofreading can be included when the subject, audience or language requires another specialist eye.
04 — Updates
New versions without starting again
When the exhibition changes, we update the relevant text and audio. The shared structure makes it easier to keep languages current and wording consistent.
Have the source text, but need finished interpretation?
Send a short excerpt. Get an example of how the text can become a finished listening experience.
Send a short excerpt