Museumstekster og oversættelse
Fagligt præcise tekster, der er skrevet til at blive læst og hørt
Vi hjælper med udstillingstekster, audioguide-manuskripter og flersproget museumsformidling. Arbejdet tager udgangspunkt i museets viden og ender i et sprog, der passer til gæsten og mediet.
01 — Manuskript
Skriv til øret
En vægtekst og et audioguide-manuskript løser forskellige opgaver. Vi omskriver materialet til talesprog med klare billeder, roligt tempo og overgange, der hjælper gæsten med at se på genstanden undervejs.
- Manuskripter til audioguider
- Kortere versioner af lange fagtekster
- Intros, rumtekster og værkspor
- Tilpasning til ønsket spilletid
02 — Oversættelse
Oversættelse med museumsfaglig sammenhæng
Hvert begreb indgår i en større fortælling. Derfor arbejder vi med ordlister, navneformer og tone på tværs af hele udstillingen, så den oversatte formidling føles samlet.
Dansk · English · Deutsch · Français
- Udstillingstekster og skilte
- Audioguide-manuskripter
- Sproglig terminologi og ordlister
- Samlet tone på tværs af sprog
03 — Kvalitet
En tydelig kvalitetssikring
I godkender kildeteksten og kan gennemgå oversættelserne før udgivelse. Modersmålstalende korrektur kan indgå i processen, når emnet, målgruppen eller sproget kræver et ekstra fagligt blik.
04 — Vedligehold
Nye versioner uden at starte forfra
Når udstillingen ændrer sig, kan vi opdatere den relevante tekst og lyd. Den fælles struktur gør det lettere at holde sprogversionerne ajour og bevare ensartede formuleringer.
Har I teksten, men mangler den færdige formidling?
Send et kort uddrag. Få et eksempel på, hvordan teksten kan blive til en færdig lydoplevelse.
Send et kort uddrag